Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En als Hem de duivel geleid had op een hogen berg, toonde hij Hem al de koninkrijken der wereld, in een ogenblik tijds. |
| Steph | και αναγαγων αυτον ο διαβολοσ εισ οροσ υψηλον εδειξεν αυτω πασας τας βασιλειας της οικουμενης εν στιγμη χρονου |
| Trans. | kai anagagōn auton o diabolos̱ eis̱ oros̱ ypsēlon edeixen autō pasas tas basileias tēs oikoumenēs en stigmē chronou |
| Alex | και αναγαγων αυτον εδειξεν αυτω πασας τας βασιλειας της οικουμενης εν στιγμη χρονου |
| ASV | And he led him up, and showed him all the kingdoms of the world in a moment of time. |
| BE | And he took him up and let him see all the kingdoms of the earth in a minute of time. |
| Byz | και αναγαγων αυτον ο διαβολοσ εισ οροσ υψηλον εδειξεν αυτω πασας τας βασιλειας της οικουμενης εν στιγμη χρονου |
| Darby | And [the devil], leading him up into a high mountain, shewed him all the kingdoms of the habitable world in a moment of time. |
| ELB05 | Und der Teufel führte ihn auf einen hohen Berg und zeigte ihm in einem Augenblick alle Reiche des Erdkreises. |
| LSG | Le diable, l'ayant élevé, lui montra en un instant tous les royaumes de la terre, |
| Pesh | ܘܐܤܩܗ ܤܛܢܐ ܠܛܘܪܐ ܪܡܐ ܘܚܘܝܗ ܟܠܗܝܢ ܡܠܟܘܬܐ ܕܐܪܥܐ ܒܥܕܢܐ ܙܥܘܪܐ ܀ |
| Sch | Da führte er ihn auf einen hohen Berg und zeigte ihm alle Reiche der Welt in einem Augenblick. |
| Scriv | και αναγαγων αυτον ο διαβολοσ εισ οροσ υψηλον εδειξεν αυτω πασας τας βασιλειας της οικουμενης εν στιγμη χρονου |
| Web | And the devil taking him up upon a high mountain, showed to him all the kingdoms of the world in a moment of time. |
| Weym | The Devil next led Him up and caused Him to see at a glance all the kingdoms of the world. |
